terça-feira, 3 de janeiro de 2006

Conferência Internacional sobre a Conservação das Tartarugas Marinhas

São Tomé e Príncipe organiza uma Conferência Internacional sobre a Conservação das Tartarugas Marinhas.

São Tomé – 3 Janeiro 2006 – Iniciativa pioneira em Africa Central, a primeira conferencia  internacional sobre a conservação das tartarugas marinhas em São Tomé e Príncipe promete reunir inúmeros especialistas para discutir sobre a investigação e conservação destas espécies.

São Tomé e Príncipe, país constituído por duas ilhas isoladas sobre o equador e a 300 km da Costa do Gabão, apresenta uma biodiversidade incrivelmente rica e possui a maior diversidade de espécies de tartarugas marinhas da região, com cinco que ocorrem nas suas águas e das quais 4 desovam entre Setembro a Abril. A ONG Santomense MARAPA, operadora do Programa de Protecção das Tartarugas Marinhas no arquipélago, é a responsável pela organização deste evento, a realizar nos dias 30 e 31 de Janeiro de 2006, na capital São Tomé.

Durante o curso do século 20, o comércio de produtos à base de tartaruga, a poluição marinha e a pesca industrial afectaram negativamente as populações de tartarugas marinhas ao nível mundial. Todos os especialistas estão de acordo com a afirmação de que estas espécies estão ameaçadas de extinção. Em São Tomé e Príncipe as tartarugas marinhas são maioritariamente consideradas como simples peixes e comercializadas internamente (carne e escamas). A pressão humana sobre as populações de tartarugas marinhas coloca estas espécies na lista das espécies mais ameaçadas no Golfo da Guiné, sendo urgente todos os esforços para a sua protecção.

A conferência internacional, no início deste novo ano, tem por objectivo sensibilizar a sociedade civil e as entidades governamentais sobre a importância da protecção das tartarugas marinhas no país, nomeadamente para a geração de actividades económicas dentro das zonas costeiras e marinhas, como é o caso do turismo da natureza, e a preservação dos recursos naturais nacionais. Para este efeito especialistas de renome internacional, de várias nacionalidades (França, Portugal, Gabão, Camarões, Moçambique, Brasil e Costa Rica), participarão no alerta à comunidade nacional e internacional sobre o perigo do desaparecimento destas espécies, propondo alternativas para minimizar as ameaças.

Para mais informações, por favor contactar a ONG MARAPA em São Tomé: marapa@cstome.net.

Contactos:

Rogério N. Lopes Ferreira, Biólogo Marinho

ONG MARAPA – Mar Ambiente e Pesca Artesanal

CP 292 S. Tomé – São Tomé e Príncipe

Tel./Fax: (239) 22 27 92 / 91 66 81

marapa@cstome.net / coriacea@gmail.com

# # #

International Meeting on the Conservation of Sea Turtles.

São Tomé – 3 January 2006 – Pioneer initiative in Central Africa, the first international meeting on the conservation of sea turtles in São Tomé and Príncipe promises to gather numerous specialists to discuss about the future of the research and conservation of these species.

São Tomé and Príncipe, country made of two islands isolated over the equator at 300 km of Gabon coast, presents an incredible rich biodiversity and posses the biggest diversity of sea turtle species in the region, with five species occurring in its waters from of which 4 nest from September to April each year. The santomense NGO MARAPA, operator of the Sea Turtle Protection Program in the archipelago, is  responsible for the organization of this event, 30 to 31 January 2006, in the capital São Tomé.

During  the 20th century the commercialisation of sea turtle products, marine pollution and industrial fishing have negatively affected the sea turtle population on a world scale. Every specialist have agreed on the affirmation that sea turtles are threatened or endangered of extinction. In São Tomé e Príncipe sea turtles are considered fish and commercialised internally (meat and scales). The human pressure on the sea turtle populations puts this species on the list of the most vulnerable in Gulf of Guinea,  all the efforts being urgent for they protection.

The international conference, in the beginning of this new year, has as objective to convey awareness to  the civil society and government entities of the importance of the protection of sea turtles in the country, mainly to the creation of economic activities in coastal and marine areas, as is the case of the eco-tourism, and the preservation of the national natural resources. To this effect specialists from several nationalities will participate in order to alert  the national and international community about the danger of the disappearance  of these species, proposing alternatives to minimize the threats.

For more information, please contact the NGO MARAPA in São Tomé: marapa@cstome.net.

Contacts:

Rogerio N. Lopes Ferreira

ONG MARAPA – Mar Ambiente e Pesca Artesanal

CP 292 S. Tomé – São Tomé e Príncipe

Tel./Fax: (239) 22 27 92 / 91 66 81

marapa@cstome.net / coriacea@gmail.com

# # #

Conférence Internationale sur la Conservation des Tortues Marines.

São Tomé – 3 janvier 2006 –  Initiative pionnière en Afrique Centrale, la première conférence internationale sur la conservation des Tortues Marines à São Tomé promet de réunir de nombreux experts pour discuter de l’avenir de cette espèce dans le Golfe de Guinée.

Petites îles oubliées sur l’équateur à 300 kilomètres des côtes du Gabon, São Tomé et Principe présente une biodiversité incroyablement riche et possède la plus grande diversité d’espèces de Tortues marines de la région, avec cinq espèces fréquentant ses eaux, dont quatre venant pondre sur ses plages de septembre à avril. L’ONG Santomeene MARAPA, déjà opératrice du Programme National de Protection des Tortues Marines dans l’Archipel sera en charge de l’organisation de cet événement prévu pour le 30 et 31 Janvier 2006 à la Capitale São Tomé.

Au cours du 20ème siècle, le commerce des produits à base de tortue, la pollution marine et la pêche industrielle ont profondément affecté les populations de tortues marines au niveau mondial. Tous les experts s’accordent à dire que les différentes espèces de tortues marines sont actuellement menacées d’extinction. A São Tomé et Principe, les tortues marines sont encore considérées comme de simples poissons et vendues sur les marchés pour la viande et les écailles. La pression humaine sur les populations de tortues marines place l’espèce au premier des espèces menacées dans le Golfe de Guinée.

La Conférence Internationale de janvier 2006 a pour objectif de sensibiliser la société civile et les entités gouvernementales sur l’importance de la protection des tortues marines dans le Pays, notamment pour le développement du tourisme, la génération d’activités économiques dans les zones côtières et la préservation des ressources halieutiques nationales. A cet effet, des experts de renom de tous les continents (France, Portugal, Gabon, Cameroun, Sénégal, Mozambique, Brésil, Costa Rica) interviendront pour alerter la communauté internationale sur les dangers de la disparition des espèces et proposer des alternatives.

Pour plus d’information, contactez l’ONG MARAPA à São Tomé : marapa@cstome.net

Contacts:

Rogerio N. Lopes Ferreira

ONG MARAPA – Mar Ambiente e Pesca Artesanal

CP 292 S. Tomé – São Tomé e Príncipe

Tel./Fax: (239) 22 27 92 / 91 66 81

marapa@cstome.net / coriacea@gmail.com

# # #

 

A escrita e os artefactos

Para quem gosta de escrever uma caneta é a extensão de si próprio e um caderno o seu reflexo. São objectos especiais e, por isso, tratados ...